hostjo.blogg.se - Wordfast classic how to create a tm

#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM FOR FREE#
#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM ACTIVATION KEY#
#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM PRO#
#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM LICENSE#

Match rate per percentage: this is a comparison made between the segments that are found in the documents and any source segment found in the translation memory that WFC deems analogous. Segments reported in the "100%" category are not always perfectly identical. In that case, a 100% match is "considered" as such by WFC. WFC may have to overlook case differences, differences in quotes/apostrophes styles, and more important, differences in tags or numbers. WFC computes a sophisticated substitution of numbers, or tags, or quotes, or apostrophes, in order to justify its claims. When the substitution is not totally reliable, WFC makes every effort to detect the ambiguity, and presents the purported "exact match" against a yellow background to raise the translator's attention. TM rules can be used so that WFC enforces a more strict definition of what a 100% match is. Note that all character counts include spaces. Translate will pre-translate the selected document(s), with the use of the current translation memory. Unknown (no-match) segments will be copied over the target segment if you specified "CopySourceWhenNoMatch" in Pandora's box. However, if a link with a machine translation program is activated (see MT), unknown segments will be machine translated. Once pre-translation is done, start a regular WFC session and translate your document(s) as usual.

Changed the icon size to be medium by default.Work will be faster, because segmentation and matching have already been done.

Changed messages regarding Demo mode throughout application.

All warning and error messages can now be copied.

Clarified the messages for completion of analysis.

TM lookup information dialog now wraps text.

Summary Wordfast Copyright © Wordfast, LLC 2017. User-defined macros allow you to customize Wordfast Classic’s feature set to meet your specific project needs. Wordfast Classic can run on Windows, Mac and Linux with an installed version of MS Word (excluding Mac Word 20). What operating systems does Wordfast Classic run on? Wordfast homepage The Wordfast homepage is the work space for project managers and translators to work on translation projects. To open Wordfast, you have two options: Double-click the Wordfast shortcut on your desktop Or Go to C:\\ > Program Files > Wordfast.

#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM PRO#

If not present, it is installed automatically during Wordfast Pro installation Requirements Wordfast Pro requires the following: Wordfast Pro is a desktop application that can be installed and accessed on your computer. This section provides the basic information to get started in Wordfast Pro. What do I need to get started in Wordfast Pro?

Click on Activate and confirm the dialogue to restart Wordfast Pro.

#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM ACTIVATION KEY#

Paste in the activation key by pressing Ctl + v (PC) or Cmd + v (Mac).

#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM LICENSE#

To license Wordfast Pro, follow these steps: Mac users: Before pressing Ctrl+Alt+W, make sure to go to Tools/Templates & Add-Ins menu, and check wordfast. Wordfast Pro pricing starts at $460.00 per user, as a one-time payment.

** Please click here for previous versions of Wordfast Pro.

#WORDFAST CLASSIC HOW TO CREATE A TM FOR FREE#

Creating or opening translation memory.ĭownload and try Wordfast for free today! * Demo mode restrictions: one TM of up to 500 translation units, one glossary, and no connection to remote TMs and glossaries.

Insert the translation in the target cell and move to the next segment using Alt+Down.

“Open” the source file you want to translate (“File” menu).

Create/open a translation memory (“Translation Memory” menu > “New/Select TM”).

You can translate files using Wordfast Pro as follows: